1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:41,440 --> 00:01:44,520 Čau, cukr. Drž se, Cukru, Nebudu tě střílet. 4 00:01:54,040 --> 00:01:57,080 Pozor! Pozor! 5 00:02:10,160 --> 00:02:14,040 Je to zastřeleno. Je to zničené. 6 00:02:17,720 --> 00:02:22,040 No, řeknu vám jednu věc, chlapi, jdeš brzy do práce. 7 00:02:22,200 --> 00:02:25,120 Vsaďte se s některými z vás ještě ani nesnídal. 8 00:02:29,920 --> 00:02:32,880 - Nejste velcí řečníci, že? - Snažíme se dělat svou práci. 9 00:02:33,040 --> 00:02:36,920 Oh, můžeš jít hned domů protože jsi tady dokončil práci. 10 00:02:37,080 --> 00:02:39,760 Tato země byla rančována mojí rodinou sto let. 11 00:02:39,920 --> 00:02:41,840 Neotočím to do žádné uhelné jámy. 12 00:02:42,000 --> 00:02:43,760 Nejsi manželka Hoyce Guthrieho? 13 00:02:43,920 --> 00:02:45,520 - Správně. - Paní Guthrieová, 14 00:02:45,680 --> 00:02:48,280 neměl bys na nás střílet. Hoyce nám to řekl sám 15 00:02:48,440 --> 00:02:49,880 přijít a udělat test. 16 00:02:50,040 --> 00:02:53,600 Nejsme žádní vetřelci. Máme jeho podpis zde na papírech. 17 00:02:53,760 --> 00:02:57,640 Hoyce není guvernér, pane. A tahle země mu není na rozdávání. 18 00:02:57,800 --> 00:03:00,400 Tady je jeho podpis, madam, přímo tady. 19 00:03:00,560 --> 00:03:03,280 Madam, teď to nedělejte. Mohl bys trefit to nitro. 20 00:03:03,440 --> 00:03:05,760 Nyní se všichni pokusme udržet naše zatracené hlavy. 21 00:03:05,920 --> 00:03:08,840 Vrátíme se do kanceláře, abychom se podívali jestli to dokážeme vyřešit. 22 00:03:09,000 --> 00:03:10,360 Teď je to rovné. 23 00:03:10,520 --> 00:03:14,600 Žádné vrtání, žádné pronájmy, žádné přejíždění náklaďáků po mé trávě. 24 00:03:14,760 --> 00:03:18,320 A pokud to tak Hoyce nevidí, může si jen vyměnit brýle. 25 00:03:18,480 --> 00:03:22,000 Zavři jim za sebou brány, uděláš? Tohle je moje býčí pastvina. 26 00:03:22,160 --> 00:03:25,520 Nechtěl bych, aby moje býci byli venku potulovat se kolem. 27 00:03:25,680 --> 00:03:27,720 Snězte jeden z nich short stacky, 28 00:03:27,880 --> 00:03:30,160 zakryjte jim hubená žebra. 29 00:03:40,360 --> 00:03:43,000 - Hej, kde je Hoyce? - Přímo támhle. 30 00:03:54,000 --> 00:03:56,280 Čau, Hoyce, Myslel jsem, že jsme se dohodli. 31 00:03:56,440 --> 00:03:58,080 Jo. Tak? 32 00:03:58,240 --> 00:04:01,320 - Co je s vaší ženou? - Pokud vím, nic. 33 00:04:01,480 --> 00:04:03,320 Ona střílí u mé vrtné čety. 34 00:04:03,480 --> 00:04:04,960 Bess? 35 00:04:05,120 --> 00:04:07,320 Pokud nedostaneme ty testy zpět 36 00:04:07,480 --> 00:04:09,720 do soboty, budeme muset jít do Wyomingu. 37 00:04:09,880 --> 00:04:11,960 Nemůžeme si dovolit dvě těžební místa. 38 00:04:12,120 --> 00:04:14,360 To očekávám byl její způsob, jak ukázat 39 00:04:14,520 --> 00:04:16,480 měl jsi se mnou dohodu, ne ona. 40 00:04:16,640 --> 00:04:18,240 sakra všechno, tohle je středa. 41 00:04:18,400 --> 00:04:20,200 Potřebuji ty testy do soboty. 42 00:04:20,360 --> 00:04:22,360 Myslel jsem, že jste staří kovbojové byli upřímní. 43 00:04:22,520 --> 00:04:24,000 počítám Jsem upřímnější 44 00:04:24,160 --> 00:04:25,640 než jedna z vašich společností. 45 00:04:25,800 --> 00:04:29,000 Věděl jsem, že stárneš, ale ne tak přes kopec 46 00:04:29,160 --> 00:04:32,560 že nedokážeš ovládat svou ženu. Pokud jí nemůžeš vadit, 47 00:04:32,720 --> 00:04:35,480 měli byste dostat ta tvoje bláznivá žena zavřená! 48 00:04:41,040 --> 00:04:43,240 Pozor na jazyk mluvit o mé ženě, 49 00:04:43,400 --> 00:04:46,480 Nejsem tak přes kopec Nechám muže, aby ji nadával. 50 00:05:08,720 --> 00:05:11,120 Clyde. Clyde? 51 00:05:11,280 --> 00:05:13,680 Můj bože, to je paní veterinářka! 52 00:05:13,840 --> 00:05:18,240 No, zrovna jsem byl dole ukazovat Lavetu velké město Billings. 53 00:05:18,400 --> 00:05:21,960 - Laveta Cox, moje sestra, Peg. - Dobrý den. 54 00:05:23,560 --> 00:05:25,080 Byli jsme v Mallu. 55 00:05:25,240 --> 00:05:29,200 Myslel jsem, že tě vyzvedneme, ušetříš si cestu autobusem, odletíš domů. 56 00:05:31,080 --> 00:05:33,440 Takže, Clyde říká, že chodíš na vysokou? 57 00:05:33,600 --> 00:05:36,760 Ano, ale dva dny v týdnu je asi tak všechno, co teď dokážu. 58 00:05:36,920 --> 00:05:38,720 Laveta teď nejde do školy, 59 00:05:38,880 --> 00:05:41,400 dostal diplom ze známé akademie, 60 00:05:41,560 --> 00:05:43,320 škola tvrdých úderů. 61 00:05:43,480 --> 00:05:47,080 Myslím, že je bezpečné říct Laveta narazil proti mnoha tvrdým. 62 00:05:47,240 --> 00:05:48,600 Clyde, jen potlač 63 00:05:48,760 --> 00:05:50,920 vaše blbé sklony dokud se nedostaneme domů? 64 00:05:51,080 --> 00:05:53,000 Když už mluvíme o domově, mámě a tátovi 65 00:05:53,160 --> 00:05:55,480 - měl velký boj. - Ne poprvé. 66 00:05:55,640 --> 00:05:58,720 Poprvé se táta odstěhoval. Ve staré palandě. 67 00:05:58,880 --> 00:06:01,720 - Vrať se domů, až bude mít hlad. - Táta se chce rozvést. 68 00:06:01,880 --> 00:06:04,320 - Takže chceš být veterinář? - Ano. 69 00:06:04,480 --> 00:06:07,120 proč teď? Jsou manželé a bojovat 34 let. 70 00:06:07,280 --> 00:06:10,800 34 let tu nikdo nebyl koupit uhlí pod naší půdou. 71 00:06:10,960 --> 00:06:13,400 Nebyl bych veterinář za nic. Bál bych se. 72 00:06:13,560 --> 00:06:15,720 Znal jsem jednoho, který se kousl vzteklinou psem. 73 00:06:15,880 --> 00:06:19,040 - Ty a táta chcete prodat. - A ty a máma ne. 74 00:06:19,200 --> 00:06:21,560 V případě, že by vás zajímalo, moje žena je pryč 75 00:06:21,720 --> 00:06:24,120 v San Franciscu právě teď nákup kožichů. 76 00:06:24,280 --> 00:06:27,920 - Čínští otcové. - Nedivil jsem se. 77 00:06:30,520 --> 00:06:34,400 Šel jsem na vysokou v Rapid City jeden semestr. 78 00:06:34,560 --> 00:06:36,960 Ale většinou jsem je jen bral obchodní kurzy. 79 00:06:37,120 --> 00:06:38,680 Pak jsem utekl, oženil se 80 00:06:38,840 --> 00:06:42,320 a zapomněl jsem na tu zatracenou zkratku rychleji, než by se dalo říct scat. 81 00:06:44,920 --> 00:06:47,560 Podívej, mina. 82 00:06:47,720 --> 00:06:51,240 Je to důl Swallow Creek nebo...? Která to je? 83 00:06:51,400 --> 00:06:53,800 Nemluv o uhlí s mojí sestrou tady. 84 00:06:53,960 --> 00:06:56,200 Může nás oba vytlačit ven. 85 00:06:57,880 --> 00:07:00,520 Oh, vidím, jsi jedním z nich to se s tím bojuje. 86 00:07:00,680 --> 00:07:02,840 To je podhodnocení roku. 87 00:07:03,000 --> 00:07:05,480 Peg by vrátila hodiny sto let. 88 00:07:05,640 --> 00:07:08,360 Proč to prostě nenalepíš, Clyde? 89 00:07:08,520 --> 00:07:10,600 poslouchej, vy dva se nemusíte hádat. 90 00:07:10,760 --> 00:07:12,360 Nedělám pro mě žádný rozdíl 91 00:07:12,520 --> 00:07:14,200 jestli jste pro nebo proti uhlí. 92 00:07:14,360 --> 00:07:17,520 Není to moje věc, ale nech mě řekni něco o Clydeovi. 93 00:07:17,680 --> 00:07:19,720 Je pro sebe, tečka, hotovo. 94 00:07:20,760 --> 00:07:24,000 Jo, my sobečtí bastardi vždy dostat ty nejhezčí dívky. 95 00:07:28,040 --> 00:07:31,000 Hej, nepůjdeme do toho, jsme? 96 00:07:31,160 --> 00:07:35,720 Přesně tak, nemůžu odolat! Přímo dolů s tím démonským uhlím! 97 00:07:41,240 --> 00:07:43,600 Holky, nezapomeňte zamávat. 98 00:07:44,960 --> 00:07:47,440 Hurá, Jimbo, čau! 99 00:07:47,600 --> 00:07:50,080 - Viděl jsi toho šíleného šílence? - To je Clyde. 100 00:07:50,240 --> 00:07:52,640 - Je to můj švagr. - Je blázen, že? 101 00:07:55,560 --> 00:07:57,560 Opravdu se musíš předvést, že? 102 00:07:57,720 --> 00:08:00,920 No, myslel jsem, že bys chtěl šanci zamávat manželovi. 103 00:08:01,080 --> 00:08:05,080 Je tam dole a dře si ocas abych tě nechal projít školou, víš? 104 00:08:31,760 --> 00:08:34,880 - Oh, můj bože, to byl Pierce. - Ach můj bože! 105 00:08:35,920 --> 00:08:40,960 - Myslíš, že mě vidí? Clyde? - Pokud ten muž není slepý, viděl by tě. 106 00:08:41,120 --> 00:08:43,240 Nevím, proč jsem to udělal. 107 00:08:43,400 --> 00:08:46,400 Kdybych věděl proletěli bychom uhelným dolem. 108 00:08:46,560 --> 00:08:50,440 Jeden, kde pracuje Pierce. Sakra! 109 00:08:50,600 --> 00:08:52,560 Ta vlečná šňůra je o tom, Montana. 110 00:08:52,720 --> 00:08:55,880 Tady nahoře je sotva místo na pastvu kozy. 111 00:08:56,040 --> 00:08:57,760 Proč vadit? Máš bohatou ženu 112 00:08:57,920 --> 00:08:59,920 a poloviční zájem o uranový důl. 113 00:09:01,080 --> 00:09:04,440 Nedělejte si tu rodinnou harmonii Zahřej tě u srdce, Laveto? 114 00:09:27,440 --> 00:09:29,440 - Vrať se dovnitř. - Jdeme někam? 115 00:09:29,600 --> 00:09:32,960 Do města. Pokuste se udržet tátu mimo vězení. 116 00:09:33,120 --> 00:09:35,640 Roy dvakrát dorovnal. Táta už byl v jedné rvačce 117 00:09:35,800 --> 00:09:39,160 a byl vyhozen ze tří barů. Pojď, tref se. 118 00:09:46,360 --> 00:09:51,360 - Mami, chceš jít? - Oh, proč bych? 119 00:09:51,520 --> 00:09:55,720 - Pořád je to tvůj manžel. - Jo, neslyšet ho mluvit. 120 00:09:55,880 --> 00:09:59,000 Už to řekl polovině sousedů že jsem ho vyhodil. 121 00:09:59,160 --> 00:10:01,280 - Mami, koho to zajímá? - Záleží mi na tom. 122 00:10:01,440 --> 00:10:03,200 Neutíkám k sousedům, 123 00:10:03,360 --> 00:10:07,080 blábolím o mém soukromém životě jen proto, že jsem trochu naštvaný. 124 00:10:07,240 --> 00:10:11,200 - A já jsem ho nevyhodil, odešel. - Ale řekl jsi mu, aby se nevracel. 125 00:10:11,360 --> 00:10:15,080 Řekl jsem mu, aby se nevracel pokud neměl v úmyslu se mnou zacházet lépe. 126 00:10:15,240 --> 00:10:18,440 Ani na to nemá za cíl. Proto se nevrátil. 127 00:10:18,600 --> 00:10:20,640 Mohl bys přijít do města, mohlo by to pomoci. 128 00:10:20,800 --> 00:10:23,880 Ne, jen by žvýkal dvakrát tak špatně. 129 00:10:24,880 --> 00:10:26,760 Podívejte se na Malého Jima když jsme pryč! 130 00:10:26,920 --> 00:10:29,480 - Jasně. - Pojďme. 131 00:10:44,200 --> 00:10:47,640 Tentokrát mu určitě dám patu. 132 00:10:54,480 --> 00:10:56,720 - To je špatně. - Sakra! 133 00:11:00,360 --> 00:11:04,760 - No tak, udělej to znovu. - Dobře, dobře, dobře. 134 00:11:04,920 --> 00:11:07,800 - Jste přesvědčeni? - Sakra, ne, nejsem přesvědčený. 135 00:11:07,960 --> 00:11:11,000 Pokračuj, zkus to znovu. 136 00:11:11,160 --> 00:11:14,000 Spaluji hodně plynu jít po této cestě nahoru a dolů. 137 00:11:14,160 --> 00:11:16,080 - Tentokrát padesát babek. - Padesát? 138 00:11:16,240 --> 00:11:19,040 - Myslíš 50 babek za co? - Že mě nemůžeš chytit. 139 00:11:21,200 --> 00:11:23,440 Vsadil jste se. 140 00:11:27,640 --> 00:11:32,160 Bohem. Právě se dopustil osudové chyby. 141 00:11:32,320 --> 00:11:34,400 Řekl, že ho musím chytit. 142 00:11:34,560 --> 00:11:37,440 Nic o mně neřekl muset mu patu! 143 00:11:37,600 --> 00:11:38,960 Pojď ty! 144 00:11:40,240 --> 00:11:42,800 no tak, otoč tu věc. 145 00:11:42,960 --> 00:11:45,040 Počkám na tebe. 146 00:11:48,560 --> 00:11:52,600 V pořádku. Jo, no tak. 147 00:11:54,440 --> 00:11:59,640 - No tak. - No tak. Pojď! Pojď. 148 00:12:16,360 --> 00:12:18,360 Dobrá práce! 149 00:12:21,800 --> 00:12:24,680 - Tati! Tatínek. - Kde jsi byl? Zmeškal jsi rodeo. 150 00:12:24,840 --> 00:12:27,280 - Právě to začíná být aktivní. - Ne, počkej chvíli. 151 00:12:27,440 --> 00:12:29,520 Hoyce, proč to děláš? Znáš toho chlapa? 152 00:12:29,680 --> 00:12:32,840 - Ne, nikdy se nepředstavil. - Hej, člověče, tady Sarge. 153 00:12:33,000 --> 00:12:36,800 Opilí boomové zasáhli jeho manželku loni. Vykuchal je jako prasata. 154 00:12:36,960 --> 00:12:39,600 Tati, jdeme. Tenhle je na tebe moc velký. 155 00:12:39,760 --> 00:12:42,400 neodejdu dokud nevyberu svých 50 dolarů. 156 00:12:42,560 --> 00:12:44,920 - 50 dolarů. - Nechce nikomu platit. 157 00:12:45,080 --> 00:12:47,960 Raději se mě nepokoušel objímat. Nesnáším podvodníka. 158 00:12:48,120 --> 00:12:50,240 Bude mě muset zaškatulkovat. Budu s ním bojovat. 159 00:12:50,400 --> 00:12:51,840 - No tak. - Ahoj. 160 00:12:52,000 --> 00:12:54,040 Sledujte, jak ukazujete ta nálepka prasete. 161 00:12:54,200 --> 00:12:56,600 Pokud mě nechceš aby tě s ním ucho označil. 162 00:12:56,760 --> 00:12:59,240 Dej mi mých 50 dolarů. 163 00:12:59,400 --> 00:13:00,960 Hej, pozor, pane. 164 00:13:01,120 --> 00:13:04,720 - Pozor, kam míříš tím nožem. - Seržante, je opilý, člověče. 165 00:13:04,880 --> 00:13:07,600 - Nech toho, ano? - Může vystřízlivět v pekle! 166 00:13:07,760 --> 00:13:09,800 Dej mi těch 50 dolarů. 167 00:13:13,720 --> 00:13:16,280 Dědeček? Dědeček? 168 00:13:16,440 --> 00:13:18,200 Pojď. Chci dostat svůj... 169 00:13:18,360 --> 00:13:20,160 je konec. Jdeme na pivo. 170 00:13:20,320 --> 00:13:22,880 Nedostanu žádné pivo, nic. 171 00:13:23,040 --> 00:13:25,160 - Nastup do náklaďáku! - Chci svých 50 dolarů. 172 00:13:25,320 --> 00:13:28,240 - Dostanu svých 50! - Pojďme na pivo. 173 00:13:28,400 --> 00:13:30,880 - Teď mě poslouchej! - Chci svých 50 dolarů! 174 00:13:31,040 --> 00:13:33,120 - Dostanu to. - Ne! Tati, je konec! 175 00:13:33,280 --> 00:13:35,320 - Pojď! - Nemám svých 50. 176 00:13:35,480 --> 00:13:38,080 Chci svých 50! Dej mi to! Dej mi to! 177 00:13:38,240 --> 00:13:40,200 sakra, Jsem tak zaneprázdněn zachraňováním tvého života, 178 00:13:40,360 --> 00:13:41,880 Přijdu pozdě na rande. 179 00:13:42,040 --> 00:13:43,840 Nemají co dělat znovu se mnou. 180 00:13:44,000 --> 00:13:46,080 Pak si dejte sebe pak jiná žena. 181 00:13:46,240 --> 00:13:47,760 Teď musím začít hledat 182 00:13:47,920 --> 00:13:50,360 - pro jednoho pro sebe. - Nejsi rozvedený. 183 00:13:50,520 --> 00:13:52,680 Byl jsem vyhozen. Je to to samé. 184 00:13:52,840 --> 00:13:54,160 Není to totéž. 185 00:13:54,320 --> 00:13:56,080 Vykopnu Jimba 3-4x týdně, 186 00:13:56,240 --> 00:13:58,440 ale nechal jsem ho zpátky protože je užitečný. 187 00:13:58,600 --> 00:14:02,920 To jsi ty, ne já. Být vyhozen je jako rozvod a tím se řídím! 188 00:14:03,080 --> 00:14:06,720 No, měl bys zkusit mou knihu, možná budeš mnohem šťastnější. 189 00:14:10,960 --> 00:14:15,320 Všichni jste mě tam stáli 50 dolarů, takže zaplatíš za moje zatracené pití. 190 00:14:15,480 --> 00:14:18,200 - Viděl jsi Fran? - No, byla tady. 191 00:14:18,360 --> 00:14:20,280 Nevím, kam šla. 192 00:14:23,240 --> 00:14:25,840 Nevyhodili jsme tě odtud, Pane Guthrie? 193 00:14:26,000 --> 00:14:27,680 vystřízlivěl jsem. Začínám znovu. 194 00:14:35,640 --> 00:14:37,760 Ahoj, Willie. 195 00:14:37,920 --> 00:14:40,160 Pusť mě. Roztrháš jim džíny. 196 00:14:40,320 --> 00:14:43,840 Jste venku 15.95 nechtěl jsi utratit. 197 00:14:50,240 --> 00:14:52,320 Jsi špinavější než prase, ty ne? 198 00:14:52,480 --> 00:14:54,000 Je sladká, dobře. 199 00:14:54,160 --> 00:14:57,120 No, neměl jsem čas dostat se do sprch. 200 00:14:57,280 --> 00:15:00,560 Tady jsou moji přátelé. Tohle je Peg. A tohle je Jimbo. 201 00:15:00,720 --> 00:15:03,760 A tohle je tady starý zatracený bastard je Hoyce. 202 00:15:03,920 --> 00:15:06,480 - Tohle je Fran. - Jak se máš? 203 00:15:06,640 --> 00:15:09,760 Hej, nezapomeň dnes večer děláme kovboje. 204 00:15:09,920 --> 00:15:13,320 Willie nic neví? Ta holka je prostě děvka. 205 00:15:13,480 --> 00:15:15,720 Pozor na ústa, taky se nechlastej. 206 00:15:15,880 --> 00:15:18,760 - Zítra nebudeš k ničemu. - Řekni mu to, ne mně. 207 00:15:18,920 --> 00:15:20,840 Řekni mu to. Jsi za něj vdaná. 208 00:15:21,000 --> 00:15:23,920 Nevím, proč musíš dostat tak soused. 209 00:15:24,120 --> 00:15:27,320 Tohle může být moje poslední šance. Bess mě může ráno zastřelit. 210 00:15:27,480 --> 00:15:29,640 - Oh, Hoyce. - No, mohla. 211 00:15:31,120 --> 00:15:34,080 Poté zastřelila jádrové vrtáky Podepsal jsem papíry. 212 00:15:34,240 --> 00:15:36,760 Snaží se udržet ranč, a to je dobře. 213 00:15:36,920 --> 00:15:40,200 Není nic špatného ani s prodejem toho zatraceného místa. 214 00:15:40,360 --> 00:15:46,920 Chtěl bych být jednou bez dluhů než zemřu, jen jednou. Jednou. 215 00:15:53,320 --> 00:15:55,320 Čau, Hoyce. 216 00:15:58,960 --> 00:16:02,680 Proč jsi to řekl tomu velkému indiánovi? Byl jsem blázen? 217 00:16:03,920 --> 00:16:07,520 kdybych neměl, zabil by tě. 218 00:16:08,720 --> 00:16:11,240 Jsem příliš starý na to, abych šel domů pěšky. 219 00:16:14,320 --> 00:16:18,760 Vy a vaši lidé byste prodali s tím uhlím bys byl za chvíli bohatý. 220 00:16:18,920 --> 00:16:22,720 Mohl sis koupit sám velký starý fialový Cadillac. 221 00:16:22,880 --> 00:16:27,120 Nebudeš muset jezdit vzadu tohoto smradlavého pickupu už ne. 222 00:16:27,280 --> 00:16:30,360 A takhle bych někoho měl aby mě odvezl domů 223 00:16:30,520 --> 00:16:32,160 když jsem konečně na mizině. 224 00:16:40,720 --> 00:16:43,440 Oh, jsi stejně špatný jako moje žena. 225 00:16:43,600 --> 00:16:46,240 Ani jeden z vás nemá rozum. 226 00:16:46,400 --> 00:16:50,080 Proč to neprodat? Proč to sakra neprodat? 227 00:16:53,280 --> 00:16:55,600 Udělali by tam nepořádek. 228 00:16:56,920 --> 00:16:59,360 Listí by opadalo příliš brzy. 229 00:17:00,800 --> 00:17:02,920 já nevím co by řekla tráva. 230 00:17:04,120 --> 00:17:06,600 Jo, tak to je celý ten zatracený nepořádek. 231 00:17:06,760 --> 00:17:09,920 Bess si vzala nesprávného muže. 232 00:17:10,080 --> 00:17:12,600 Ty a ona jste mohli žít šťastně až do smrti 233 00:17:12,760 --> 00:17:14,320 jen mluvit s trávou. 234 00:17:17,120 --> 00:17:19,000 Všechna tráva mi kdy řekla byl, 235 00:17:19,160 --> 00:17:21,960 "Do pekla ti, rozbil jsi starého cowpuncher, 236 00:17:22,120 --> 00:17:25,320 nebudeš mít snadný život pryč ze mě." 237 00:17:33,080 --> 00:17:36,600 Mysli si, že jsem blázen, když jsem šel na veterinární školu, Jimbo? 238 00:17:36,760 --> 00:17:40,160 o čem to mluvíš? 239 00:17:40,320 --> 00:17:43,680 - Clyde byl zase u tvého případu? - Ano. 240 00:17:43,840 --> 00:17:45,160 Myslím, že to, co mám na mysli, je 241 00:17:45,320 --> 00:17:47,480 myslíš, že existuje budoucnost u dobytka? 242 00:17:47,640 --> 00:17:50,160 Ceny jsou vyšší o 8 centů za libru tento měsíc. 243 00:17:50,320 --> 00:17:53,200 Minulý měsíc to bylo o 11 nahoru. 244 00:17:53,360 --> 00:17:56,280 co myslíš budoucnost v uhlí? 245 00:17:58,000 --> 00:18:00,640 Uhlí je dost mezi tady a Kentucky 246 00:18:00,800 --> 00:18:03,960 udržet tuto zemi v energetice na dalších 600 let. 247 00:18:04,120 --> 00:18:06,800 Usmíváš se jako patrioti doma. Brogan taky. 248 00:18:06,960 --> 00:18:10,280 Příští týden to vybereme. L.A. Rams ven s Dallas Cowboys, 249 00:18:10,440 --> 00:18:12,400 - musím říct víc? - Vezmu berany. 250 00:18:12,560 --> 00:18:14,840 Dobře, pojďme do Miami, Kansas City. 251 00:18:15,000 --> 00:18:17,920 Chiefs hrají dobře. V defenzivě jsou tvrdé. 252 00:18:18,080 --> 00:18:20,880 Oni tomu věří. Takže tohle Kansas City znám... 253 00:18:21,040 --> 00:18:25,480 Přišel jsem za tebou. Proč? sakra... 254 00:18:30,640 --> 00:18:34,760 Ahoj, Pierce. Myslel jsem, že se jdeš najíst. 255 00:18:35,760 --> 00:18:37,840 Ahoj. 256 00:18:39,000 --> 00:18:43,560 Pozdravuj mámu. Pozdravuj mámu. Jsi roztomilý. 257 00:18:45,160 --> 00:18:48,160 máš hlad? Jste pověšený...? 258 00:18:52,280 --> 00:18:55,160 Zlato, máš špatnou náladu nebo něco? 259 00:18:55,320 --> 00:18:57,440 Nevěděl jsem neabsolvoval jsi žádné lekce létání. 260 00:18:58,600 --> 00:19:01,280 Lekce létání? 261 00:19:01,440 --> 00:19:03,680 Nechtěl bych lekce létání, já jen... 262 00:19:03,840 --> 00:19:08,040 Dostal jsem příležitost jít nakupovat dolů, dolů v Billings. 263 00:19:11,360 --> 00:19:14,520 Říká se, že jsou to malá letadla je nejbezpečnější druh. 264 00:19:17,200 --> 00:19:23,000 Jo? No, ta malá letadla je druh, který vás zabije. 265 00:19:58,200 --> 00:20:00,520 Přichází naše posádka. Táta je v čele. 266 00:20:00,680 --> 00:20:04,880 Jo. V čele s kocovinou s největší pravděpodobností. 267 00:20:11,760 --> 00:20:17,680 - Hej, promiň, že jsem byl včera večer tak otravný. - Dobře vypadající ženy jsou vždy otravné. 268 00:20:29,200 --> 00:20:35,160 Sakra, někdy nemůžu říct, jestli toto je oblečení pro dobytek nebo oblečení pro kočky. 269 00:20:35,320 --> 00:20:38,120 - Sakra! - Tady, neschovávejte moje kočky. 270 00:20:44,040 --> 00:20:48,160 Nevím, proč ses na to zeptal Willie. Jen bude překážet. 271 00:20:48,320 --> 00:20:51,600 Mluví kovbojsky. Mysleli jsme, že mu dáme možnost si to vyzkoušet. 272 00:20:59,760 --> 00:21:01,960 Proč si nepostavíš stan na tvou hlavu? 273 00:21:02,120 --> 00:21:05,360 Pokud ta příšernost praskne, budeme mít velkou tlačenici. 274 00:21:05,520 --> 00:21:07,400 Hoyce, pojď, toto je můj nový klobouk. 275 00:21:07,560 --> 00:21:10,440 - Na kom jezdím? - Přímo tady. 276 00:21:11,880 --> 00:21:13,880 Říkáme mu Peanut. 277 00:21:16,640 --> 00:21:18,720 Náš líný soused konečně se ukázal. 278 00:21:18,880 --> 00:21:20,800 Myslím, že můžeme začít. 279 00:21:21,840 --> 00:21:26,640 Jo, chlapče, ho! Vydržte. 280 00:21:27,760 --> 00:21:30,320 Ach jo. Ach jo. 281 00:21:36,320 --> 00:21:38,640 Hoyce, kdybyste se zeptal, Vzal jsem si vysokozdvižný vozík 282 00:21:38,800 --> 00:21:41,320 a nečekali bychom na půl rána. 283 00:22:01,520 --> 00:22:03,760 Oh, hej! Hej! 284 00:22:19,840 --> 00:22:23,560 Jiminy Cricket, Willie, pokusil jsi se zabít můj Cadillac. 285 00:22:26,480 --> 00:22:29,840 Sakra, to je úleva. Nesnáším klobouk která nebyla vloupaná. 286 00:22:42,640 --> 00:22:45,360 Clyde a Jimbo, pracovat na východní straně Cricku. 287 00:22:45,520 --> 00:22:48,720 Tady já, Chester a malý Jim, pojedeme touto zemí. 288 00:22:48,880 --> 00:22:52,040 A dámy a Willie, chci vás 289 00:22:52,200 --> 00:22:55,320 zkontrolovat ten výmol přes hřeben podívejte se, co jsme tam dostali. 290 00:22:55,480 --> 00:22:58,920 Uvidíme se tady. 291 00:23:52,360 --> 00:23:54,480 Willie! Willie! 292 00:23:58,200 --> 00:24:00,640 Dostáváme tu výplatu v librách. 293 00:24:00,800 --> 00:24:03,760 Chodíme po nich. Jsme si jisti, že je sakra nespustíme. 294 00:24:18,680 --> 00:24:21,400 Kdyby se chlap měl uklidnit tam těsně pod Chesterem, 295 00:24:21,560 --> 00:24:23,800 mohl přivést krávy po tomto losování. 296 00:25:44,920 --> 00:25:47,240 Stará husa potřebuje prodat. 297 00:25:47,400 --> 00:25:49,760 Jo, ale dobrá kráva. 298 00:25:49,920 --> 00:25:53,520 Nemám nic proti její postavě, Jen jsem řekl, že potřebuje prodat. 299 00:25:53,680 --> 00:25:55,360 Tak ji prodej! 300 00:26:04,360 --> 00:26:07,600 Narazil jsem na nějakého jádrového vrtače nemám tě moc rád, mami. 301 00:26:07,760 --> 00:26:10,240 samozřejmě, nikdy nesnědl vaše vaření. 302 00:26:10,400 --> 00:26:13,640 Její vaření se nezasekne žádné díry po kulkách. 303 00:26:13,800 --> 00:26:15,320 Dal jsem těm mužům pokračuj. 304 00:26:15,480 --> 00:26:17,800 Tehdy mě napadlo Měl jsem tady nějaká práva. 305 00:26:17,960 --> 00:26:20,520 Měl jsi právo je nechat přijít, 306 00:26:20,680 --> 00:26:23,960 Měl jsem právo je utéct. To jsou pro mě stejná práva. 307 00:26:24,120 --> 00:26:26,040 Sám se bez „rovného“ obejdu. 308 00:26:27,360 --> 00:26:30,240 Já a Chester jsme dost staří vzpomenout si, když někdo 309 00:26:30,400 --> 00:26:32,680 nosil na ranči kalhoty. 310 00:26:34,640 --> 00:26:36,440 Slyšeli jste, že jste provazovali indiány. 311 00:26:36,600 --> 00:26:38,920 Svázal jsem jednoho indiána, pro vaši informaci. 312 00:26:39,920 --> 00:26:43,560 Můžu toho Inda znovu svázat jestli ho chytím. Políbil mě. 313 00:26:43,720 --> 00:26:46,800 Jít po městě dělat podívanou na sebe. 314 00:26:46,960 --> 00:26:48,400 Nebyla jsem žádná podívaná. 315 00:26:48,560 --> 00:26:50,600 Jimbo, podej mi fazole. 316 00:26:52,000 --> 00:26:54,080 Nikdy jsem nikoho nezastřelil. 317 00:26:54,240 --> 00:26:56,880 Nikoho jsem nezastřelil. Prostě uteč pár boomů. 318 00:26:57,040 --> 00:26:59,920 Jak jsi přišel? dostat se do toho jádrového vrtače Donleyho? 319 00:27:00,080 --> 00:27:01,600 jak jsi o tom věděl? 320 00:27:01,760 --> 00:27:04,080 Včera jsem se setkal s donleyho šéfy 321 00:27:04,240 --> 00:27:05,800 po přivedení Peg domů. 322 00:27:05,960 --> 00:27:07,560 Vypadáš úzkostlivě vzít na sebe 323 00:27:07,720 --> 00:27:10,680 - co není tvoje věc. - A teď, mami, ty jádrové vrtačky 324 00:27:10,840 --> 00:27:15,240 chci rozhodnutí do soboty. zeptal jsem se na více času. To jsem udělal. Mě. 325 00:27:15,400 --> 00:27:19,640 Tati, říkali, že jsi poklekl Donleyho ve vnitřnostech. 326 00:27:19,800 --> 00:27:22,280 samozřejmě, Myslel jsem, že je prostě milujete. 327 00:27:22,440 --> 00:27:25,560 - Neklekám na jeho vnitřnosti. - Kdybys měl někoho zmlátit, 328 00:27:25,720 --> 00:27:27,840 Jsem rád, že to byl Donley. Kdybys to zkusil výš. 329 00:27:28,000 --> 00:27:30,600 - bude to stát miliony. - Nevyber si naši budoucnost.. 330 00:27:30,760 --> 00:27:33,120 - To není tvoje právo. - Slepý viděl 331 00:27:33,280 --> 00:27:36,440 nemáme na živobytí z tohoto pozemku, pokud neprodáme. 332 00:27:36,600 --> 00:27:38,360 Existují další možnosti. 333 00:27:38,520 --> 00:27:42,720 Starý Farley Slater, obrátil své místo na frajerský ranč. 334 00:27:44,120 --> 00:27:46,960 Synovci, pojď sem. Pojď sem. 335 00:27:47,120 --> 00:27:48,960 - Co, strýčku? - Co myslíš? 336 00:27:49,120 --> 00:27:50,600 Co takhle frajerský ranč? 337 00:27:50,760 --> 00:27:54,840 Celá rodina pořádá hayride party a převlékáním povlečení. 338 00:27:55,000 --> 00:27:56,680 Takže Molly Boudreaux a její Frank 339 00:27:56,840 --> 00:27:59,520 prodal málo jejich majetku developerům. 340 00:27:59,680 --> 00:28:01,200 Jo, taky blázniví staří blázni. 341 00:28:01,360 --> 00:28:04,120 Použili peníze museli to ztratit na více kravách. 342 00:28:04,280 --> 00:28:08,000 Je tu další volba, kdybych to mohl jen zmínit. 343 00:28:08,160 --> 00:28:10,360 Ranč Joe Olsena je na prodej. 344 00:28:10,520 --> 00:28:12,480 Ten jeden ten film chlap koupil? 345 00:28:12,640 --> 00:28:14,680 - To samé, mami. - Dobře. 346 00:28:14,840 --> 00:28:16,760 Jsem rád, že jsem se ho zbavil a jeho druh. 347 00:28:19,400 --> 00:28:21,600 No, radši třídíme ty krávy. 348 00:28:21,760 --> 00:28:23,880 Chester a Malý Jim udělá práci. 349 00:28:24,040 --> 00:28:27,360 Měli bychom se podívat na tom ranči. Možná bychom si to mohli koupit. 350 00:28:27,520 --> 00:28:29,760 Musíš být při smyslech, Clyde. 351 00:28:29,920 --> 00:28:33,120 Dům stojí milion. Koupíme to za peníze z uhlí. 352 00:28:33,280 --> 00:28:37,240 Ranč bude dost velký nebo my. Jimbo, mohl bys přestat svařovat vlečné lano. 353 00:28:37,400 --> 00:28:41,080 Je to velké místo. Máma mohla žít na jednom konci. Táta na druhé. 354 00:28:41,240 --> 00:28:44,000 V případě rvačky jeďte autobusem do Miles City za to. 355 00:28:44,160 --> 00:28:45,760 Nebudu moc cestovat autobusem, 356 00:28:45,920 --> 00:28:48,480 Na to se můžu spolehnout. 357 00:28:48,640 --> 00:28:52,400 Nerad bych byl otrokem sám na kus země. 358 00:28:52,560 --> 00:28:56,560 To jste vy dva udělali. Otroci travnatého plácku. 359 00:28:56,720 --> 00:29:00,760 To, co si mysleli, bylo pro ně velké není dost velký pro nás všechny. 360 00:29:00,920 --> 00:29:04,320 V tom máš pravdu. Byl jsem v tomto údolí 40 let, 361 00:29:04,480 --> 00:29:07,200 stále nevím jaké to je nemít žádný dluh. 362 00:29:07,360 --> 00:29:11,320 Aspoň vím, jaký to je pocit mít dobrý život. Dluh nebo žádný dluh. 363 00:29:11,480 --> 00:29:14,560 Není to dost dobré, nešlo to zlepšit. 364 00:29:18,200 --> 00:29:20,600 Prostě je ti to jedno o tomto místě. 365 00:29:20,760 --> 00:29:23,400 Landova země, miláčku. 366 00:29:32,640 --> 00:29:36,320 Další kráva. To je vše. 367 00:29:36,480 --> 00:29:39,200 Je to Clyde, že? Zase vás všechny naštval. 368 00:29:40,800 --> 00:29:43,720 Jedna věc o Clyde, 369 00:29:43,880 --> 00:29:47,160 vždy mě nutí přemýšlet o věcech, které nechci. 370 00:29:47,320 --> 00:29:51,760 No tak, mami, tohle údolí nechceš plné komínů kouře, že? 371 00:29:51,920 --> 00:29:54,200 Ne, samozřejmě, že ne. 372 00:29:55,240 --> 00:29:58,360 - V jedné věci má ale pravdu. - O čem? 373 00:29:59,960 --> 00:30:04,960 O tom, že se tím neuživí. Tahle země, v tom má pravdu. 374 00:30:05,120 --> 00:30:07,560 Ty a táta jste si vedli dobře. 375 00:30:07,720 --> 00:30:12,720 Jo, ale to jsou daně byl jiný. Peníze byly levné. 376 00:30:12,880 --> 00:30:16,360 Ten zatracený pickup nestál tolik jako Cadillac. 377 00:30:17,920 --> 00:30:20,280 já nevím co ty a Jimbo uděláte. 378 00:30:20,440 --> 00:30:22,640 Není na vás, abyste si o nás dělali starosti. 379 00:30:22,800 --> 00:30:24,960 My se postaráme našich vlastních finančních problémů. 380 00:30:26,600 --> 00:30:29,080 Nevím, co si myslím. 381 00:30:29,240 --> 00:30:32,400 Tvůj táta mě napůl zbláznil stěhovat se na mě takhle. 382 00:30:32,560 --> 00:30:37,360 Dobře, připravte si horké. Jsme připraveni na značku. 383 00:31:02,720 --> 00:31:04,720 Vytáhněte to. 384 00:31:07,480 --> 00:31:10,080 Měnící se povaha účetnictví na pracovišti 385 00:31:10,240 --> 00:31:14,040 vyvolává problémy střetu zájmů z účetního hlediska. 386 00:31:14,200 --> 00:31:18,240 - Hej, díval jsem se na to. - Myslel jsem, že čteš. 387 00:31:26,920 --> 00:31:29,600 Neumím číst s tím, že mě někdo sleduje. 388 00:31:32,280 --> 00:31:33,960 Dobrý. 389 00:31:37,680 --> 00:31:40,240 Jste v tom. 390 00:31:40,400 --> 00:31:43,200 Četl jsem, jak vydělat peníze mimo pastviny. 391 00:31:43,360 --> 00:31:45,040 Jak? 392 00:31:45,200 --> 00:31:48,120 Výrazný olej pod ním. 393 00:31:48,280 --> 00:31:51,040 Jsi moc šikovný kluk. 394 00:32:05,760 --> 00:32:07,760 Díky bohu, že jsi to zvládl, Willie. 395 00:32:30,880 --> 00:32:33,480 Nejvíc si pamatuji 396 00:32:33,640 --> 00:32:37,240 jak jsi vždycky chtěl nic nedělat ale kovbojství. 397 00:32:37,400 --> 00:32:41,960 Já taky. Vždy chci být přímo u toho s vámi. 398 00:32:42,120 --> 00:32:45,000 Byl jsi. Pořád jsi. 399 00:32:45,160 --> 00:32:49,280 Každým rokem se dostáváte dál a dále od rančů. 400 00:32:49,440 --> 00:32:51,440 Polovina rančů tady nepodnikal 401 00:32:51,600 --> 00:32:53,640 v posledních 10 letech. 402 00:32:53,800 --> 00:32:56,280 Možná se mi jen zdál špatný sen. 403 00:32:56,440 --> 00:32:58,840 Pokud musím udělat svařování a těžba uhlí, 404 00:32:59,000 --> 00:33:00,800 pak proboha, to je to, co udělám. 405 00:33:00,960 --> 00:33:04,920 Časy se mění. nejsem moc při změně s nimi, Jimbo. 406 00:33:05,080 --> 00:33:08,160 Peg, jestli se ranč prodá, dostaneme vlastní místo. 407 00:33:08,320 --> 00:33:10,360 Chci žít jen tady. 408 00:33:10,520 --> 00:33:14,360 Je to země tvé matky. Vdala jsem se do toho stejně jako Hoyce. 409 00:33:14,520 --> 00:33:16,600 Jsi můj manžel. 410 00:33:16,760 --> 00:33:19,200 Tento ranč je stejně váš jako je můj. 411 00:33:19,360 --> 00:33:21,960 Vždycky jsem to tak cítil a ty to dobře víš. 412 00:33:22,120 --> 00:33:24,720 Žádám tě, abys zaujal stanovisko se mnou nebo proti mně. 413 00:33:24,880 --> 00:33:26,720 Nehoupat se ve větru. 414 00:33:26,880 --> 00:33:30,040 Sakra, nehoupu se ve větru na tohle, Peg. 415 00:33:30,200 --> 00:33:34,200 Říkám ti pravdu, co vím. Nyní oba milujeme toto místo, 416 00:33:34,360 --> 00:33:36,440 a sníme z našeho vlastního místa, 417 00:33:36,600 --> 00:33:39,760 ale na to musím mít peníze. 418 00:33:39,920 --> 00:33:45,720 Teď, musíš, musíš umět dovolit si mít a vlastnit ten sen. 419 00:33:47,720 --> 00:33:50,160 Potřebujete peníze zaplatit ty zatracené ceny obilí 420 00:33:50,320 --> 00:33:52,080 a platit ty zatracené účty za energie 421 00:33:52,240 --> 00:33:55,600 a půjčit si od a splácet ti zatracení bankéři. 422 00:33:57,720 --> 00:34:02,200 To se nehoupe ve větru, Peg, to je prostě skutečná pravda. 423 00:34:08,440 --> 00:34:12,280 Tady jsem, kurva nahý, dělat zatracenou řeč. 424 00:34:13,800 --> 00:34:16,760 První řeč, kterou jsem kdy slyšel. 425 00:34:23,800 --> 00:34:26,120 Sakra, miluju tě. 426 00:34:48,520 --> 00:34:50,320 Co to sakra je stalo se tady? 427 00:34:50,480 --> 00:34:53,680 Oh, nějaký blázen nám srazil plot. 428 00:34:55,840 --> 00:34:58,800 Museli to být boomové. Rančer by alespoň 429 00:34:58,960 --> 00:35:01,120 byli dost sousedé zavolat nám. 430 00:35:01,280 --> 00:35:02,600 Dostane se ven nějaký dobytek? 431 00:35:02,760 --> 00:35:05,160 Pokud ano, museli létat, Nevidím žádné stopy. 432 00:35:05,320 --> 00:35:07,600 Právo. Vidím jen nepořádek z ostnatého drátu 433 00:35:07,760 --> 00:35:10,560 a žena, která by se hádala s plotovým sloupkem. 434 00:35:10,720 --> 00:35:13,320 Je tu jedna věc třeba u plotových sloupků. 435 00:35:13,480 --> 00:35:15,640 - Jo, která je? - Jsou předvídatelné. 436 00:35:15,800 --> 00:35:18,840 Nechápou mrzutosti a vystěhovat se na tebe. 437 00:35:24,000 --> 00:35:28,080 Zde. Máte na sedle nějaké nůžky na drát? 438 00:35:28,240 --> 00:35:31,800 Půjčil jsem ti je. Jsou ve vašem vyzvednutí. 439 00:35:31,960 --> 00:35:34,760 Tam by byli kdybych je nepůjčil Jimbovi. 440 00:35:34,920 --> 00:35:38,120 Není to žádné překvapení. Nikdy jsem nevěděl mít nástroj, když je po ruce. 441 00:35:38,280 --> 00:35:40,200 Žije s vámi muž dává dobrý smysl 442 00:35:40,360 --> 00:35:43,320 nosit mnoho tupých nástrojů. Ztrácím to a hurá na tebe 443 00:35:43,480 --> 00:35:45,000 nebo to ztratíš a naštve mě. 444 00:35:45,160 --> 00:35:47,600 Kdo si myslel, že to uděláme být takový divoký pár? 445 00:35:47,760 --> 00:35:51,520 Jo, jsem tady překvapení. Měl jsem milou povahu. 446 00:35:54,080 --> 00:35:56,600 Nikdy jsi nebyl moc krotčí jako jsi teď ty. 447 00:35:56,760 --> 00:35:58,920 - Kam jdeš? - Uvidíme, jestli se dokážu rozhýbat 448 00:35:59,080 --> 00:36:01,080 kopáč sloupových děr a nějaké kleště. 449 00:36:11,040 --> 00:36:13,040 To je dobře. 450 00:36:51,240 --> 00:36:53,040 Měli bychom postavit plot každý den. 451 00:36:53,200 --> 00:36:55,440 - Já vím. - Jsme téměř v klidu 452 00:36:55,600 --> 00:36:57,200 když jsme oba vypracovaní. 453 00:36:57,360 --> 00:37:02,080 Jo, mám rád klid, ale ne tak moc, jako nesnáším ploty. 454 00:37:05,880 --> 00:37:11,200 Dej mi to. Stačí ho naložit na náklaďák a odvezu tě zpátky. 455 00:37:11,360 --> 00:37:12,720 Děkuji, velmi zavázán. 456 00:37:12,880 --> 00:37:16,520 Sakra, nemusíš mi děkovat. Jsme stále manželé, ne? 457 00:37:16,680 --> 00:37:19,920 Jo, no, byli jsme naposledy jsem slyšel. 458 00:38:01,840 --> 00:38:05,040 Počkej, hej, počkej, vy dva se znáte, že? 459 00:38:05,200 --> 00:38:07,800 Dva z nejlepších tanečníků v okrese Rosebud, slyšel jsem. 460 00:38:07,960 --> 00:38:10,360 Alespoň máma byla. 461 00:38:14,240 --> 00:38:16,400 No, pořád tančíš, že? 462 00:38:18,000 --> 00:38:20,800 No, zkusím to. 463 00:38:28,840 --> 00:38:30,840 Proč to nezkusíš? 464 00:39:03,560 --> 00:39:07,080 Hej, necháš si pivo, kámo. Jen si půjčím paní. 465 00:39:29,320 --> 00:39:31,320 No není to útulné? 466 00:39:31,480 --> 00:39:33,040 - Příjemný? - Ano. 467 00:39:33,200 --> 00:39:35,200 jsi blázen? 468 00:39:35,360 --> 00:39:38,840 Tentokrát mě zabije. Má u sebe zbraň, víš? 469 00:39:39,000 --> 00:39:41,400 Radši se stáhneme aby nás nenašel. 470 00:39:41,560 --> 00:39:43,320 Kde jsi vzal to černé oko? 471 00:39:44,680 --> 00:39:48,040 Pamatuji si někoho jiného jel na koni po tanečním parketu. 472 00:39:49,320 --> 00:39:51,200 Tu noc v Ennisu zeptal ses mě 473 00:39:51,360 --> 00:39:55,520 - vzít si tě, vzpomínáš? - Ano. 474 00:39:57,080 --> 00:39:58,920 Nebyl bych pravděpodobný zapomenout na to, 475 00:39:59,080 --> 00:40:01,840 protože máma a táta měli boj o tebe. 476 00:40:02,000 --> 00:40:04,640 Alespoň tvoje máma nikdy nechtěl, aby mě tvůj táta najal. 477 00:40:04,800 --> 00:40:08,160 Dala mu peklo o tom po zbytek života. 478 00:40:08,320 --> 00:40:12,440 Máma byla tvrdá, ale nebyla hloupá. Věděla, že to přijde. 479 00:40:12,600 --> 00:40:14,920 - Ty jsi taky, ne? - Samozřejmě že ne. 480 00:40:15,080 --> 00:40:19,880 No, nevěřím, samozřejmě že ne? Vzal sis mě, že? 481 00:40:20,040 --> 00:40:21,680 Jo, udělal jsem to, 482 00:40:21,840 --> 00:40:24,320 ale dokud jsem si nezvyknul na to, jak jsi vypadal. 483 00:40:24,480 --> 00:40:27,080 Myslel jsem, že tebe bylo v té době trochu odpudivé. 484 00:40:27,240 --> 00:40:29,440 Pokud se vám nelíbilo něco o mně, 485 00:40:29,600 --> 00:40:31,600 tak jak se to stalo? 486 00:40:31,760 --> 00:40:34,280 Nikdy jsem neřekl, že se mi nic nelíbilo o vás. 487 00:40:52,400 --> 00:40:56,680 - Takže, co se ti líbilo? - Líbilo se mi, jak jsi zacházel s koňmi. 488 00:40:56,840 --> 00:40:59,480 Máš pěkný jemný dotek. 489 00:40:59,640 --> 00:41:01,560 Buďte ke koním něžní. Musíš být, 490 00:41:01,720 --> 00:41:05,280 musíš být trpělivý s mladými koňmi. 491 00:41:05,440 --> 00:41:09,600 - A co staré ženy? - No a co oni? 492 00:41:09,760 --> 00:41:11,920 Nejsou tak odlišní od mladých koní? 493 00:41:12,080 --> 00:41:13,600 Nemluvím o tobě. 494 00:41:13,760 --> 00:41:16,920 Jsi hodně jiný než kterýkoli kůň, kterého jsem kdy zlomil. 495 00:41:17,080 --> 00:41:21,840 Nepotřebuji lámat, Hoyce, Potřebuji jen hodně trpělivosti. 496 00:41:22,000 --> 00:41:25,120 Víš, člověk toho má prostě moc. 497 00:41:26,240 --> 00:41:28,360 Možná mi dojde. 498 00:41:59,480 --> 00:42:02,160 Laveta? 499 00:42:02,320 --> 00:42:05,080 Laveto, pojď sem radši! 500 00:42:11,480 --> 00:42:14,000 Můj bože, máš pravdu. 501 00:42:14,160 --> 00:42:17,160 Ten starý kluk měl v sobě pruh násilí. 502 00:42:36,080 --> 00:42:38,960 Greyhound bus, přesně na čas. 503 00:42:41,880 --> 00:42:44,680 - Platíte plotovými sloupky? - Nejsou pro tebe. 504 00:42:44,840 --> 00:42:48,480 - Tak pro koho jsou? - Muž, který staví plot. 505 00:42:50,240 --> 00:42:53,800 - Kolik za kus? - Tři dolary. 506 00:42:55,520 --> 00:42:57,680 proboha, to je pomalý způsob, jak zbohatnout. 507 00:42:57,840 --> 00:43:00,240 Nemám čas zbohatnout. 508 00:43:00,400 --> 00:43:02,680 Chci jen prodat tyto plotové sloupky. 509 00:43:02,840 --> 00:43:04,480 Ten chlápek bude chvíli u toho 510 00:43:04,640 --> 00:43:07,120 pokud dva příspěvky týdně je to nejlepší, co můžete udělat. 511 00:43:12,360 --> 00:43:15,320 Ženatý pouhých 13 měsíců, z Minnesoty, prosím, vítejte... 512 00:43:15,480 --> 00:43:20,040 Možná bychom mohli jít na tu show kdybychom byli manželé. 513 00:43:20,200 --> 00:43:22,280 Nabízíte, že mě vezmete do L.A.? 514 00:43:22,440 --> 00:43:26,000 Minule jsi navrhoval nabízel jsi jen Denver. 515 00:43:27,480 --> 00:43:30,920 Fran, vzal bych tě do zatracené Číny kdyby sis mě vzal. 516 00:43:31,080 --> 00:43:34,640 Důvod, proč teď přicházíš je to proto, že jsem čerstvý kus ocasu. 517 00:43:34,800 --> 00:43:36,280 Měli bychom počkat tři roky, 518 00:43:36,440 --> 00:43:40,240 - uvidíme, jestli je to pravá láska nebo co. - Tři roky? Fran? 519 00:43:41,240 --> 00:43:43,680 Nemůžu čekat tak dlouho. co se stane potom? 520 00:43:43,840 --> 00:43:45,520 Budeme o tři roky starší. 521 00:43:45,680 --> 00:43:47,200 Ne, víc než to. 522 00:43:47,360 --> 00:43:49,560 To není jako Teď mám stálou práci. 523 00:43:49,720 --> 00:43:52,280 Kdykoli jsem mohl dostat výpověď. 524 00:43:52,440 --> 00:43:54,880 A Guthriesové nemusí potřebovat kovbojské právo. 525 00:43:55,040 --> 00:43:56,800 Bez práce tady Musel bych se přestěhovat 526 00:43:56,960 --> 00:43:58,680 nebo jet do Ohia. To nechci. 527 00:44:03,520 --> 00:44:06,920 Kdybychom byli manželé, pak bychom byli pár. 528 00:44:07,080 --> 00:44:09,800 Sakra, já vím, jak pracovat. Chci říct, nejsem žádný vlk. 529 00:44:11,640 --> 00:44:15,480 A pomoci vám. Můj plat by byl lepší. 530 00:44:17,040 --> 00:44:19,040 Už byste nemuseli bar hop. 531 00:44:19,200 --> 00:44:25,280 Z Kalifornie, prosím, vítejte, Jill a Marvin Gaynorovi. V pořádku. 532 00:44:28,520 --> 00:44:32,840 Jo, možná bych se mohl otevřít někde malý kosmetický salon, co? 533 00:44:35,320 --> 00:44:38,440 Vždycky jsem tak nějak chtěl malý salon krásy. 534 00:44:41,440 --> 00:44:43,720 Jeden dostaneš, slibuju. 535 00:45:10,720 --> 00:45:12,280 Ahoj. 536 00:45:13,400 --> 00:45:16,440 Kdysi tu pracoval Pete Brawley. Pamatuješ Pete? 537 00:45:16,600 --> 00:45:18,400 On je ten, kdo svázal vlka. 538 00:45:18,560 --> 00:45:21,840 Jo. Neztratili jsme své vzpomínky, prostě jsme ztratili smysly. 539 00:45:22,000 --> 00:45:24,080 Udělali jsme nejhloupější věc za posledních 10 let. 540 00:45:24,240 --> 00:45:27,120 - Dobře, slyšel jsem to. - No, to je tvůj hloupý nápad. 541 00:45:31,200 --> 00:45:35,120 Umělé oplodnění. To je ten velký byznys. 542 00:45:35,280 --> 00:45:38,040 Používáme naše hannoverské hřebce. 543 00:45:39,120 --> 00:45:42,920 Máme klienty ve 42 státech, 16 cizích zemí. 544 00:45:43,080 --> 00:45:45,320 Kolik hříbat získáte z hřebčína? 545 00:45:45,480 --> 00:45:47,120 Tucet. nevím jistě. 546 00:45:47,280 --> 00:45:50,600 - Řekni mu, jak vyděláváš velké peníze. - Jo, tady. 547 00:45:56,000 --> 00:45:58,880 To je způsob, jakým se množíme naši plnokrevníci. my... 548 00:46:03,840 --> 00:46:06,560 Jak jsem řekl, zopakovali jsme to instalatérství v celém ranči, 549 00:46:06,720 --> 00:46:10,520 takže s novým potrubím, Dostal jsem novou hračku. 550 00:46:10,680 --> 00:46:12,320 Teď je to hodně zábavné. 551 00:46:12,480 --> 00:46:16,080 Ty a Peg zemřeš a jdi tam do nebe, Jimbo. 552 00:46:19,840 --> 00:46:21,840 Buďte v zimě opravdovým pohodlím. 553 00:46:22,000 --> 00:46:26,040 Bezpečnost, samozřejmě, máme 24 hodin Systém okamžitého alarmu. 554 00:46:26,200 --> 00:46:28,200 Je to zapojené do kanceláře šerifa. 555 00:46:28,360 --> 00:46:31,320 Přístavby a strojní zařízení jsou také znepokojeni vloupáním. 556 00:46:31,480 --> 00:46:34,280 vzpomínám když tohle místo byl ranč. 557 00:46:35,360 --> 00:46:37,520 Jel jsem ve vagónu Olsen jedno jaro 558 00:46:37,680 --> 00:46:40,160 než sejdu dolů do Rosebud. 559 00:46:43,760 --> 00:46:47,560 - Na co se šklebíš? - Vaše podvazky. 560 00:46:47,720 --> 00:46:49,520 Pamatuji si, že tě táta málem nenajal 561 00:46:49,680 --> 00:46:52,400 kvůli podvazkům zvykla jsi nosit. 562 00:46:52,560 --> 00:46:55,760 Řekl, že nikdo s podvazky mohl být dobrý kovboj. 563 00:46:55,920 --> 00:46:59,120 No, kdybych to věděl, Nosil jsem ty zatracené věci každý den. 564 00:47:00,120 --> 00:47:02,920 Možná mě vyhodili. 565 00:47:03,080 --> 00:47:07,120 - Co jsi říkal? - Slyšel jsi mě. 566 00:47:08,240 --> 00:47:09,800 Možná to bylo lepší. 567 00:47:09,960 --> 00:47:12,720 Protože jsi někde zůstal kde tě nechce. 568 00:47:14,280 --> 00:47:16,440 Oh, byl jsi hledaný. 569 00:47:18,400 --> 00:47:20,440 Chtěl jsem tě. 570 00:47:30,680 --> 00:47:36,440 Hoyce, kdybys šel, měl jsi odejít před lety. 571 00:47:42,720 --> 00:47:46,000 Není tento ranč něco jiného? Chci říct, tohle je skutečný život. 572 00:47:46,160 --> 00:47:47,880 To je dobré, drahé bydlení. 573 00:47:48,040 --> 00:47:50,080 Líbí se mi na tom jen vířivka. 574 00:47:50,240 --> 00:47:53,000 Neviděl jsem jednu věc, která se mi líbila, ani jedna věc. 575 00:47:53,160 --> 00:47:54,480 Jen se uklidni, tati. 576 00:47:54,640 --> 00:47:57,440 Drž se od toho. Jsi polovina toho zatraceného problému. 577 00:47:57,600 --> 00:48:01,200 Bez tebe bych mohl mluvit s tvojí mámou do prodeje uhlí před 5 lety. 578 00:48:01,360 --> 00:48:03,640 Hrál jsi peklo. 579 00:48:03,800 --> 00:48:06,200 Peg se ti snaží pomoci udržet vaše nejlepší věc. 580 00:48:06,360 --> 00:48:08,480 - Ano? Co? - Tvůj způsob života. 581 00:48:08,640 --> 00:48:11,320 Nepotřebuji žádnou pomoc. Mám ho přes 60 let 582 00:48:11,480 --> 00:48:14,080 bez vaší pomoci. Potřebuji pomoc, abych se toho zbavil. 583 00:48:14,240 --> 00:48:16,400 Nikdo tě nedrží na Rosebud. 584 00:48:16,560 --> 00:48:18,640 Nikdo tě nedrží na McCraryho zemi. 585 00:48:18,800 --> 00:48:21,800 Jen ses toho chtěl zbavit právě když jsme se do něj nastěhovali. 586 00:48:21,960 --> 00:48:25,440 Nevím o Rosebudu, ale teď bych se tě chtěl zbavit. 587 00:48:26,840 --> 00:48:30,240 Co kdybys odešel? rád bych vidět, jak vás ve vašem věku zaměstnávají. 588 00:48:30,400 --> 00:48:33,440 Jsi pomalý. Mám strach něco tě přejede. 589 00:48:33,600 --> 00:48:34,960 Co tě to sakra zajímá? 590 00:48:35,120 --> 00:48:38,160 - Bylo by ti lépe, kdybych byl mrtvý. - To stačí, tati! 591 00:48:38,320 --> 00:48:41,880 Vezmeš si nějakého bohatého chlapa. Dejte mu všechno, za co jsem si narazil. 592 00:48:47,760 --> 00:48:51,400 Můžete jim věřit? To místo je naše. 593 00:48:51,560 --> 00:48:53,800 Líbilo se ti to, že, Clyde? 594 00:48:54,960 --> 00:48:57,320 Nekoupu se v žádné zlaté vířivce. 595 00:48:57,480 --> 00:49:00,120 A kdybych byl tebou, Taky bych na to nespoléhal. 596 00:49:00,280 --> 00:49:05,040 Tati, pokud to neprojde, Mohl bych mít trochu potíže. 597 00:49:05,200 --> 00:49:07,320 - O čem to mluvíš? - Peníze. 598 00:49:07,480 --> 00:49:11,760 Sakra, musíš Ellie, aby tě koupila z potíží. 599 00:49:11,920 --> 00:49:15,720 - No, to k tomu patří, je pryč. - Cože? 600 00:49:16,720 --> 00:49:20,160 Opustila mě před 3 týdny. Neměl jsem žaludek to nikomu říct. 601 00:49:21,720 --> 00:49:24,080 Trochu málo peněz. 602 00:49:24,240 --> 00:49:27,680 Tak proč v pekle sbírání bavlny koupil sis tu kravinu? 603 00:49:27,840 --> 00:49:30,200 Teď na mě nelez. 604 00:49:31,760 --> 00:49:34,160 Měl bys být rád máš dítě s rozumem. 605 00:49:34,320 --> 00:49:38,680 Smysl? Tvá žena tě opustila, jsi až po oči v dluzích. 606 00:49:38,840 --> 00:49:40,800 Pro mozek máš jen hnůj! 607 00:49:40,960 --> 00:49:44,800 Oh, no tak, tati, já žiju ve vašich stopách, riskovat. 608 00:49:44,960 --> 00:49:48,360 Ty a já jsme nikdy nepracovali v žádné uhelné jámě! Sakra, ne! 609 00:49:48,520 --> 00:49:49,960 Možná se mýlím, je to ono? 610 00:49:50,120 --> 00:49:52,080 Neměl jsem ukazovat na šanci. 611 00:49:52,240 --> 00:49:56,120 - Řekni mi, kde jsem udělal chybu? - Proboha, já tomu nevěřím. 612 00:49:56,280 --> 00:49:59,160 Pracoval jsem celý život takže jsem mohl sjet dolů 613 00:49:59,320 --> 00:50:02,400 sedí v červeném Cadillacu s dospělým synem, který mě bije! 614 00:50:02,560 --> 00:50:05,120 Ta věc s uhlím nás vydělá něco stojí. 615 00:50:05,280 --> 00:50:07,360 - Něco jsme stáli! - Myslím peníze! 616 00:50:07,520 --> 00:50:08,920 Vždycky myslíš peníze! 617 00:50:09,920 --> 00:50:12,640 Začínáš znít jako některé ženy, které znám. 618 00:50:12,800 --> 00:50:14,360 Okamžitě zastavte to auto! 619 00:50:14,520 --> 00:50:16,840 chci tě zastavit tohle auto hned tady! 620 00:50:17,000 --> 00:50:20,920 Pusť mě z té zatracené hromady harampádí! Přestaň a pusť mě ven! 621 00:50:21,080 --> 00:50:25,520 Sakra, Clyde. Sakra! Sakra! 622 00:50:25,680 --> 00:50:28,920 Vypadni odsud! Pokračuj, pokračuj, pokračuj! 623 00:51:09,160 --> 00:51:11,360 Co se děje, holka? 624 00:51:11,520 --> 00:51:15,040 Necítíš se moc dobře? Jo. 625 00:51:16,320 --> 00:51:18,320 co se děje? 626 00:51:20,480 --> 00:51:22,600 Tady vám dáme šanci. 627 00:51:24,160 --> 00:51:25,640 Ach, teď se uklidni, mami. 628 00:51:25,800 --> 00:51:28,600 Teď se uklidni. Pokračuj, zpátky. Jdeš za mnou. 629 00:51:28,760 --> 00:51:31,080 Vyšlehám tvůj... 630 00:51:40,800 --> 00:51:45,800 Pokračuj, jo! Vraťte se tam! Vraťte se tam! Pokračuj! 631 00:51:45,960 --> 00:51:50,560 Klídek, holka, klídek. Teď snadno. 632 00:51:51,840 --> 00:51:54,320 To je vše. Jo. Tam. 633 00:51:57,640 --> 00:52:01,960 Vraťte se tam! Přestaň! Přestaň! 634 00:52:05,560 --> 00:52:08,200 Vypadni k čertu! Vystoupit! 635 00:52:55,280 --> 00:52:58,920 - Jsou to dva stejné příspěvky? - Ne. 636 00:53:00,160 --> 00:53:02,920 No, vypadají jako stejné příspěvky ke mně. 637 00:53:04,920 --> 00:53:07,560 Nemusíš si lámat hlavu. 638 00:53:12,440 --> 00:53:18,080 - Komu jsi prodal další příspěvky? - Muž, který staví plot. 639 00:53:29,760 --> 00:53:33,840 - Kdy zemřela vaše žena? - Dvacet jedna let. 640 00:53:35,200 --> 00:53:39,760 - Asi jsi na ni zapomněl, co? - Nejsem zapomnětlivý. 641 00:53:41,080 --> 00:53:47,080 - Dala ti hodně problémů? - Ne. Nerada mluvila. 642 00:54:02,040 --> 00:54:07,760 - Radši řiď. - Nevím, jak řídit. 643 00:54:27,000 --> 00:54:30,960 No, doufám, že jsi mě nevzal nic drobivého. 644 00:54:31,120 --> 00:54:33,200 Tato postel už má spousty drobků. 645 00:54:33,360 --> 00:54:36,720 Mohl jsi otočit cokoliv do drobky nedbalé, když jíte. 646 00:54:36,880 --> 00:54:41,000 - Nemůžeš se podepřít lépe? - Oh, ano. no... 647 00:54:41,160 --> 00:54:45,840 - Tady. Snažte se nekapat na přikrývku. - Nedribluji. 648 00:54:47,000 --> 00:54:49,440 Nedribluji. Nejsem basketbalista 649 00:54:49,600 --> 00:54:52,280 a taky mi není 90 let. 650 00:54:59,920 --> 00:55:03,160 - Vypadá to legračně, že? - Cože? 651 00:55:05,160 --> 00:55:07,840 Skončím zpátky v této ubytovně. 652 00:55:09,720 --> 00:55:14,960 První noc, kterou jsem kdy strávil na tomto ranči, Strávil jsem tady. Pamatujete si to? 653 00:55:15,120 --> 00:55:17,640 Měli bychom se stydět nás samotných. 654 00:55:17,800 --> 00:55:20,840 - Stydíš se za co? - Žít takhle. 655 00:55:21,000 --> 00:55:23,080 Dětem to dělá starosti. 656 00:55:23,240 --> 00:55:24,720 Oh, co oni vědí? 657 00:55:24,880 --> 00:55:27,320 Byli by v horším stavu než jsme my. 658 00:55:27,480 --> 00:55:31,640 - Ty mě neposloucháš? - Myslím, že už kouří drogy. 659 00:55:31,800 --> 00:55:34,600 Vrať se dolů do domu, kam patříš. 660 00:55:36,320 --> 00:55:39,080 ptám se tebe jestli to chceš. 661 00:55:39,240 --> 00:55:40,680 Nesnáším tento váš obchod 662 00:55:40,840 --> 00:55:44,440 být tady nahoře na ubytovně, jsem tam dole. 663 00:55:44,600 --> 00:55:50,160 - Není to hezké. - Dobře, posaď se, zlato. 664 00:55:52,160 --> 00:55:54,360 Pojď, jen se posaď. 665 00:56:03,760 --> 00:56:10,040 - Opravdu chceš, abych se vrátil? - Ano, chci. Je to místo, kam patříte. 666 00:56:12,120 --> 00:56:17,400 - Jsi si jistý, že se nechceš rozvést? - Rozvod? 667 00:56:17,560 --> 00:56:19,800 Kdy jsem něco řekl o rozvodu? 668 00:56:19,960 --> 00:56:21,760 Myslím, že jsi to nikdy neřekl, 669 00:56:21,920 --> 00:56:24,960 ale určitě jsem tě nemohl vinit za to, že si to myslel. 670 00:56:27,760 --> 00:56:29,800 Moc dlouho by ti to nezabralo 671 00:56:29,960 --> 00:56:31,320 najít jiného muže. 672 00:56:31,480 --> 00:56:33,400 Co bych chtěl s jiným mužem? 673 00:56:33,560 --> 00:56:36,240 No já nevím, já jen... 674 00:56:36,400 --> 00:56:40,040 Možná budete chtít jeden odstín... No, o odstín mladší. 675 00:56:41,400 --> 00:56:46,120 - Proč? - Oh, já nevím, možná jen... 676 00:56:46,280 --> 00:56:47,920 No, jakákoliv žena 677 00:56:48,080 --> 00:56:51,920 - Asi bych chtěl jeden. - Podívej, nerozumím ti. 678 00:56:54,240 --> 00:56:59,120 Víš, nemám toho moc hořčice v posledních letech. 679 00:56:59,280 --> 00:57:05,320 A někdy si myslím, že to tak bylo ta operace kýly mě rozhodila. 680 00:57:07,760 --> 00:57:13,200 To je to, co se tady kolem děje. To je vše! to je... 681 00:57:13,360 --> 00:57:16,920 Neřežeš už spoustu hořčice, 682 00:57:17,080 --> 00:57:19,160 takže sis myslel, že jsem na trhu 683 00:57:19,320 --> 00:57:21,360 pro nějakého mladého hřebce. 684 00:57:21,520 --> 00:57:23,720 Přestěhoval ses ke mně protože ses bál 685 00:57:23,880 --> 00:57:26,240 Udeřil bych tě za to, co nemá. 686 00:57:26,400 --> 00:57:27,760 To jsem neřekl. 687 00:57:27,920 --> 00:57:30,200 Jen ty nemáš tolik, kolik bych chtěl! 688 00:57:30,360 --> 00:57:32,440 Možná. To je celý ten nepořádek. 689 00:57:32,600 --> 00:57:34,480 Neberme si to takhle! 690 00:57:34,640 --> 00:57:37,200 Nechceš opustit toto místo a horníci 691 00:57:37,360 --> 00:57:39,520 začal tento boj. Tím to začalo. 692 00:57:39,680 --> 00:57:41,960 Bojujeme o odchod od svatby! 693 00:57:42,120 --> 00:57:45,760 Tohle je jen tvoje zatracená ješitnost, to je vše, ty starý kohoute! 694 00:57:47,080 --> 00:57:50,760 Přísahám, Hoyce, já... Tohle mě přivádí k šílenství. 695 00:57:52,320 --> 00:57:54,040 Celé ty roky drželi spolu, 696 00:57:54,200 --> 00:57:57,400 všechny tyto věci jsme udělali a ty si nemyslíš, že jsem v tom 697 00:57:57,560 --> 00:58:00,040 pro něco víc než pro potěšení? 698 00:58:00,200 --> 00:58:02,400 Nevíš? jsi celý můj život? 699 00:58:04,560 --> 00:58:08,600 Rozhodnete se jen vy že už se o tebe nestarám 700 00:58:08,760 --> 00:58:11,040 tak tě vyměním pro nějakého mladého chytrého Alecka 701 00:58:11,200 --> 00:58:13,560 protože zpomaluješ trochu? 702 00:58:13,720 --> 00:58:17,440 Teď vydrž. Teď, Bess, myslím to hezky. 703 00:58:17,600 --> 00:58:20,920 Pěkný? Pěkné... To je ta nejhorší urážka ty mi někdy dáš. 704 00:58:23,880 --> 00:58:27,280 Opravdu si nemyslíš Už se o tebe nestarám? 705 00:58:27,440 --> 00:58:29,720 Máš legrační způsob ukázat to, pokud to uděláte. 706 00:58:39,160 --> 00:58:41,200 No, to víš, že ano. 707 00:58:53,520 --> 00:58:55,520 No, víš, jak se na to dívám? 708 00:58:57,000 --> 00:58:59,400 Byli jsme manželé tak zatraceně dlouho 709 00:58:59,560 --> 00:59:02,520 máme na výběr ve věci. 710 00:59:12,840 --> 00:59:16,800 Já... Znamená to, že dohoda je uzavřena? 711 00:59:16,960 --> 00:59:20,680 - Jaký obchod? - Víš, že se vracím? 712 00:59:21,920 --> 00:59:27,120 Nevím. Já... Říkali jsme si spousta věcí tady, 713 00:59:27,280 --> 00:59:30,840 ale kdyby se ti to líbilo ranč toho filmaře, 714 00:59:31,000 --> 00:59:33,040 stěhovali jsme se kdybys měl svůj způsob? 715 00:59:33,200 --> 00:59:35,640 Sakra, říkal jsem ti to jak jsem se na tom místě cítil. 716 00:59:35,800 --> 00:59:38,280 - Řekl jsem ti, jak se cítím! - Mluvím o nás. 717 00:59:38,440 --> 00:59:41,520 Pokud se vám to místo nelíbilo, neznamená, že ses změnil! 718 00:59:41,680 --> 00:59:43,520 Pohybuje se dolů do domu se mnou 719 00:59:43,680 --> 00:59:45,120 změníš, jak se cítíš? 720 00:59:48,840 --> 00:59:51,120 Myslel sis, že mě máš, že? 721 00:59:51,280 --> 00:59:53,880 Jen jsi mě tam chtěl letět 722 00:59:54,040 --> 00:59:57,040 a šli jsme na kole ten luxusní ranč 723 00:59:57,200 --> 00:59:59,760 a chtěl bys mi zkroutit ruku do prodeje, 724 00:59:59,920 --> 01:00:02,280 jen tobě se to nelíbilo ne víc než já. 725 01:00:05,120 --> 01:00:08,400 Jsi ucho prasnice, Hoyce, stejně jako já. 726 01:00:08,560 --> 01:00:10,160 Všechny peníze z uhlí v Montaně 727 01:00:10,320 --> 01:00:12,360 tě nedonutí do hedvábné kabelky. 728 01:00:36,200 --> 01:00:39,200 Hej, Pierce, čau! Počkat, počkat, počkat! Hej! 729 01:00:39,360 --> 01:00:42,160 Pokud v sobotu večer nic neuděláš, pojďte na náš trailer! 730 01:00:42,320 --> 01:00:45,440 Fran a já máme nás malá svatební hostina. 731 01:00:45,600 --> 01:00:48,320 - No, čí to bude svatba? - Naše. 732 01:00:48,480 --> 01:00:50,280 měl bys přijít, můžeš se opít, 733 01:00:50,440 --> 01:00:52,920 protože budeš stejně slyšet hluk. 734 01:00:54,840 --> 01:00:57,200 Ty se ženíš ta ošklivá malá děvka? 735 01:00:59,360 --> 01:01:01,880 Willie, musíš dostat opravdu těžké. 736 01:01:02,040 --> 01:01:04,320 Fran není ošklivá. 737 01:01:05,720 --> 01:01:08,080 Dej sem svůj obličej a já to kopnu, člověče! 738 01:01:12,200 --> 01:01:13,880 Teď se tam drž, synu. 739 01:01:14,040 --> 01:01:18,400 Nechceš si se mnou zahrávat. Nestihneš ani kýchnout. 740 01:01:19,480 --> 01:01:21,360 Ona není děvka. Vypadni sem 741 01:01:21,520 --> 01:01:23,080 a bojuj jako chlap, zbabělče! 742 01:01:25,280 --> 01:01:27,680 Pak vypadni, pojď! 743 01:01:31,120 --> 01:01:33,560 Jediný důvod ten široký vám vůbec dovolil nastěhovat se 744 01:01:33,720 --> 01:01:37,640 s ní na prvním místě bylo ušetřit peníze za nájem. 745 01:01:37,800 --> 01:01:40,520 Bydlím hned přes ulici od tebe, kámo! 746 01:01:40,680 --> 01:01:42,480 Když odcházím do práce každé ráno, 747 01:01:42,640 --> 01:01:45,400 je jich šest nebo sedm pickupy vpředu. 748 01:01:49,640 --> 01:01:52,120 Nečekají obchodovat se zelenými známkami. 749 01:01:53,200 --> 01:01:55,280 Víš, co říkám, Willie? 750 01:02:00,200 --> 01:02:02,200 Uvidíme se. 751 01:03:06,760 --> 01:03:08,760 Vydržte! 752 01:03:44,760 --> 01:03:47,040 - Ach, Ježíši! - Sakra! 753 01:04:10,400 --> 01:04:13,920 - Přestaň! - Willie, co to děláš? 754 01:04:24,160 --> 01:04:26,800 Bastarde, Willie, přestaň! 755 01:04:31,840 --> 01:04:33,960 Willie, co to sakra děláš? 756 01:04:34,120 --> 01:04:36,240 Svatba je pryč, Fran! Chtěl jsem přestat 757 01:04:36,400 --> 01:04:38,040 - a dejte vám to vědět. - Willie! 758 01:05:10,480 --> 01:05:12,200 Někdo vzhůru? 759 01:05:12,360 --> 01:05:15,520 Jsem vzhůru, ale to ne nutně znamená, že jsem vzhůru. 760 01:05:16,840 --> 01:05:18,720 Proč ven tak brzy? Uvolňují se zásoby? 761 01:05:18,880 --> 01:05:20,960 Ne, mám jen heebie-jeebies. 762 01:05:21,120 --> 01:05:24,160 Nemůžu spát po východu slunce bez ohledu na to, co dělám. 763 01:05:24,320 --> 01:05:25,640 Upravím ti snídani. 764 01:05:25,800 --> 01:05:27,920 Oh, ne, neobtěžuj se. 765 01:05:28,080 --> 01:05:31,240 - Děláte toho příliš mnoho, Jimbo. - Co se děje? Tatínek? 766 01:05:31,400 --> 01:05:34,960 - Ne, to není Hoyce. - Tak co je? 767 01:05:37,920 --> 01:05:41,040 Ano, svým způsobem je. 768 01:05:43,840 --> 01:05:47,720 Hádám, o co jde je pohyb. 769 01:05:50,320 --> 01:05:53,680 - Stěhování? - Správně. 770 01:05:54,720 --> 01:05:57,960 - Získání nového místa. - Myslíš prodat uhlí? 771 01:05:58,120 --> 01:06:00,440 To je jediná věc řekl jsi, že to nikdy neuděláš. 772 01:06:00,600 --> 01:06:05,040 Ano, lidé by měli být opatrní používat slovo nikdy. 773 01:06:05,200 --> 01:06:08,160 Říkáš nikdy něčemu, nakonec to uděláš. 774 01:06:08,320 --> 01:06:11,520 Neřekl jsi proč. Je za tím Clyde? 775 01:06:11,680 --> 01:06:13,760 Myslím, že se tím jen trápíš tolik, 776 01:06:13,920 --> 01:06:15,560 celý jsi se spletl. 777 01:06:17,080 --> 01:06:19,960 Ne, nejsem zmatený z uhlí. 778 01:06:21,000 --> 01:06:23,840 Závidím uhelným společnostem, každý akr, který získají, 779 01:06:24,000 --> 01:06:25,960 ať už je to moje nebo někoho jiného. 780 01:06:27,400 --> 01:06:30,080 Nesnáším těžbu. Nenávidím to s vášní. 781 01:06:32,320 --> 01:06:34,760 Nesnáším i tu myšlenku opuštění tohoto ranče. 782 01:06:36,080 --> 01:06:38,080 Ale nenávidět nebo ne... 783 01:06:41,560 --> 01:06:45,560 Konečně se zamyslím je to pro rodinu to nejlepší. 784 01:06:45,720 --> 01:06:48,080 Nejlepší věc pro tvého tátu. 785 01:06:48,240 --> 01:06:50,560 Nechápu, jak si to můžeš myslet, mami. 786 01:06:50,720 --> 01:06:53,360 Za rodinu já a Jimbo chci vychovávat malého Jima 787 01:06:53,520 --> 01:06:55,720 přímo tady. 788 01:06:57,320 --> 01:07:01,920 to vím. To je... Sakra, vy dva jste nejtěžší část toho. 789 01:07:03,360 --> 01:07:09,120 Vím, že to miluješ stejně jako já, ale Clyde to nemá rád. 790 01:07:10,720 --> 01:07:13,160 Hoyce to přímo nesnáší. 791 01:07:13,320 --> 01:07:16,480 Mami, vzpomínám si, když jsi ty a táta byli šťastní. 792 01:07:16,640 --> 01:07:20,880 Měli jste nějaké hádky, ale byl jsi šťastný. 793 01:07:21,040 --> 01:07:23,360 Jo, byli jsme, ne? 794 01:07:23,520 --> 01:07:25,160 Ale vždycky chtěl odejít, 795 01:07:25,320 --> 01:07:28,280 jen mě kvůli tomu pronásledoval celou dobu. 796 01:07:29,680 --> 01:07:35,360 No, byl jen najatý, víš 797 01:07:36,520 --> 01:07:39,720 Moji lidé ho nikdy neschvalovali. 798 01:07:39,880 --> 01:07:45,040 Moje máma byla jen... Byla na něj vyloženě zlá. 799 01:07:45,200 --> 01:07:47,720 Částečně to bylo proto, že mě dostal. 800 01:07:49,440 --> 01:07:52,240 A odchod bylo vždy to, co Hoyce chtěl. 801 01:07:52,400 --> 01:07:55,240 Nikdy to nebylo to, co jsem chtěl a vyhrál jsem. 802 01:07:56,880 --> 01:07:59,600 A poté, co moji lidé zemřeli, země, na které jsme pracovali 803 01:07:59,760 --> 01:08:01,120 byl můj, víš, a... 804 01:08:01,280 --> 01:08:03,960 Zapracoval to však. Chci říct, pracoval to dobře. 805 01:08:04,120 --> 01:08:08,800 Prostě to nikdy nemohl dostat do své mysli že i akr toho byl jeho. 806 01:08:08,960 --> 01:08:12,840 Vyloženě na to žárlil, chceš znát pravdu. 807 01:08:13,000 --> 01:08:16,160 Říkal, že jsem bigamista, víš, za to, že jsem si ho vzala 808 01:08:16,320 --> 01:08:18,640 když už jsem byl ženatý na ranč. 809 01:08:18,800 --> 01:08:21,440 Starý Hoyce nesnese zášť. 810 01:08:21,600 --> 01:08:23,840 Jo, to je pravda. 811 01:08:24,000 --> 01:08:25,320 Ale je to starý muž, 812 01:08:25,480 --> 01:08:27,600 není to trochu pozdě aby se pohnul? 813 01:08:27,760 --> 01:08:29,400 To je ta pravá omluva 814 01:08:29,560 --> 01:08:32,120 které jsem používal celých posledních 10 let. 815 01:08:32,280 --> 01:08:36,280 Myslím tím, že jsme se hádali o uhlí, Říkal jsem si, že už je pozdě, 816 01:08:36,440 --> 01:08:41,440 ale to není upřímný argument. 817 01:08:46,280 --> 01:08:48,760 Hoyce a já mohl mít opravdu dobré roky 818 01:08:48,920 --> 01:08:52,560 kdybychom mohli jen my dva přestaňte neustále bojovat. 819 01:09:01,040 --> 01:09:06,000 No, to je ono. 820 01:09:08,120 --> 01:09:10,680 Promiň, že tě ruším tak brzy. 821 01:09:21,640 --> 01:09:26,920 Dlužím mu, zlato. opravdu ano. 822 01:09:41,040 --> 01:09:43,560 co myslíš? 823 01:09:46,560 --> 01:09:48,560 Zdá se to legrační, 824 01:09:48,720 --> 01:09:54,840 první výčitky vždycky skončí jako poslední výčitky. 825 01:10:13,840 --> 01:10:17,120 Opravdu si myslíš, že bys mohl dostat vaše cena za uhlí? 826 01:10:17,280 --> 01:10:21,720 Vím, že bych mohl dostat svou cenu. Proč? 827 01:10:21,880 --> 01:10:25,440 No, pokud můžete získat svou cenu, Myslím, že bys to měl prodat. 828 01:10:28,240 --> 01:10:30,720 - Co jsi říkal? - Slyšel jsi mě. 829 01:10:30,880 --> 01:10:32,880 Řekl jsem, jděte do toho a prodávejte. 830 01:10:33,920 --> 01:10:38,040 - Myslíš to vážně? - Jo, myslím to vážně. 831 01:10:39,400 --> 01:10:43,760 No, co tě přineslo svým smyslům? 832 01:10:43,920 --> 01:10:46,680 No, nenazýval bych to úplně smyslem. 833 01:10:49,640 --> 01:10:52,280 Proč se na mě díváš? takhle s křivýma očima? 834 01:10:55,080 --> 01:10:57,840 Jsem naštvaný, proto! 835 01:10:58,000 --> 01:11:00,760 Myslel jsem, že to tak bude tvůj nejšťastnější den. 836 01:11:00,920 --> 01:11:04,480 Alespoň nejšťastnější den od té doby, co jsi vyhrál bez sedla v Cheyenne. 837 01:11:06,840 --> 01:11:08,600 Celý život jen přemýšlíš 838 01:11:08,760 --> 01:11:10,640 beze mě by to bylo lepší. 839 01:11:10,800 --> 01:11:12,200 Bylo by to lepší 840 01:11:12,360 --> 01:11:15,080 kdyby se to nikomu z nás nestalo. Kdybychom nikdy nic neměli! 841 01:11:15,240 --> 01:11:17,880 Nikdy jsem neřekl nic proti dětem. 842 01:11:18,040 --> 01:11:20,480 To je jedna věc, kterou jsme udělali. Měli jsme hezkou rodinu. 843 01:11:20,640 --> 01:11:22,680 Tak to jsem já že to nestálo za to. 844 01:11:24,040 --> 01:11:28,480 - Neřekl jsem to. - Ale to jsi měl na mysli. 845 01:11:29,880 --> 01:11:33,640 No, no, já nevím jak už s tebou vycházet! 846 01:11:33,800 --> 01:11:35,600 nabídl jsem ti vše, co jsi chtěl. 847 01:11:35,760 --> 01:11:38,400 - Co chceš? - Jediný důvod, proč se vzdáváš 848 01:11:38,560 --> 01:11:40,480 protože si myslíš, že už je pozdě! 849 01:11:40,640 --> 01:11:42,800 Nebudu žít vidět konec tohoto místa. 850 01:11:42,960 --> 01:11:46,080 Zemřu tady, ty peníze si vezmeš, vezmi si muže svého věku. 851 01:11:46,240 --> 01:11:49,000 Budeš ta nejšťastnější vdova v Montaně. 852 01:11:49,160 --> 01:11:51,040 Neopovažuj se mi to říkat! 853 01:11:52,280 --> 01:11:54,920 - Naučím tě házet na mě. - Ty mě neučíš 854 01:11:55,080 --> 01:11:57,480 protože nejsi dost chytrý učit mě! 855 01:11:57,640 --> 01:12:01,480 Oh, ano, samozřejmě, ano, zapomněl jsem. Jste McCrary. 856 01:12:01,640 --> 01:12:03,000 A nikdo nikdy nebyl chytrý 857 01:12:03,160 --> 01:12:05,800 jako žádný zatracený McCrary. Měl jsem tě odtáhnout 858 01:12:05,960 --> 01:12:08,400 tady, když jsme se vzali. A pokud bys netáhl, 859 01:12:08,560 --> 01:12:10,840 Měl jsem tě nechat! 860 01:12:11,000 --> 01:12:12,600 Řeknu vám ještě jednu věc. 861 01:12:12,760 --> 01:12:14,840 Tvůj táta se mě nikdy neodvážil kritizovat. 862 01:12:15,000 --> 01:12:17,360 Nedokázal svázat hřebík kdyby měl 10 hodů. 863 01:12:17,520 --> 01:12:19,520 Neuměl jezdit na koni tři skoky! 864 01:12:19,680 --> 01:12:22,880 Nemluv se mnou o mém otci. 865 01:12:23,040 --> 01:12:26,040 Měl za sebou 50 let než jste ho potkali! 866 01:12:26,200 --> 01:12:30,440 Mohl sedět v houpacím křesle a buď lepší muž než ty! 867 01:12:30,600 --> 01:12:33,000 Alespoň nikdy necítil zášť celý život! 868 01:12:33,160 --> 01:12:35,360 - Zášť? Jaká zášť? - Vaše zášť. 869 01:12:35,520 --> 01:12:37,320 Tahle zášť, kvůli které bojujeme! 870 01:12:37,480 --> 01:12:40,040 Vaše zášť vůči mně za to, že jsi neopustil ranč! 871 01:12:40,200 --> 01:12:43,040 Že jsem tě nikdy nemiloval. Nikdy jsem nikoho jiného nemiloval! 872 01:12:43,200 --> 01:12:45,000 Nikdy jsem se nepodíval na jiného muže! 873 01:12:52,040 --> 01:12:53,800 kam jdeš? 874 01:12:53,960 --> 01:12:57,480 Z tohoto ranče. A já se nevrátím! 875 01:12:57,640 --> 01:13:00,360 Nikdy nechci utrácet další noc na zemi McCrary! 876 01:13:00,520 --> 01:13:02,320 Vlastníš to, ty zatracený kreténe! 877 01:13:02,480 --> 01:13:04,960 Ne, nevlastním to! Ne, jen jsem na tom pracoval. 878 01:13:05,120 --> 01:13:07,160 Právě jsem pracoval na této zemi 879 01:13:07,320 --> 01:13:11,160 - pro tebe a tvého zatraceného otce! - Ty zmetku! 880 01:13:14,120 --> 01:13:18,200 Ty slabý malý rodeo bubáku! 881 01:13:18,360 --> 01:13:20,400 Přišel jsi sem z ničeho nic a chodíš 882 01:13:20,560 --> 01:13:22,240 na jednom z nejlepších rančů 883 01:13:22,400 --> 01:13:24,920 a vše, co můžete udělat je pít a fňukat 884 01:13:25,080 --> 01:13:27,600 a pokusit se získat všechny litovat tě! 885 01:13:27,760 --> 01:13:30,600 Přál bych si mít jiného muže, jakýkoli muž! 886 01:13:30,760 --> 01:13:35,080 Protože ty to ani nedovolíš zjistěte, o čem je být mužem! 887 01:13:41,920 --> 01:13:44,160 já vím Nebudu tu stát celý den 888 01:13:44,320 --> 01:13:47,200 a ať mě nějaká stará žena urazí. 889 01:13:47,360 --> 01:13:49,440 Jdeš do pekla! 890 01:13:49,600 --> 01:13:52,720 Šel bych a zaplatil nájem kdybych věděl, že by tě nepustili dovnitř! 891 01:14:34,000 --> 01:14:38,360 Dali jsme tomu vašemu chlapci odklad. Tvůj čas se krátí, Guthrie. 892 01:14:40,000 --> 01:14:43,320 Slyšel jsi mě? Ztratíš celý obchod. 893 01:14:43,480 --> 01:14:45,480 Přesuneme se do Wyomingu. 894 01:14:45,640 --> 01:14:49,240 Dohoda je mimo. Můžete jít do pekla. 895 01:14:49,400 --> 01:14:52,160 Jsi tvrdohlavý, ignorantský starý muž. 896 01:14:52,320 --> 01:14:54,520 Jsi stejně hloupý jako tvoje žena. 897 01:15:11,000 --> 01:15:13,080 Hej, Hoyce, jak se máš? 898 01:15:28,120 --> 01:15:33,120 Čau, Sue. Dáš mi krocana, ano? 899 01:15:34,480 --> 01:15:36,440 Ahoj, Hoyce. Rád tě vidím. 900 01:15:36,600 --> 01:15:39,400 Slyšel jsem o tom kopytě. S tou matkou krávou. 901 01:15:39,560 --> 01:15:42,560 No, jsem vzhůru, ale nejsem zrovna poblíž. 902 01:15:42,720 --> 01:15:44,160 Myslel jsem, že jsi ve vězení. 903 01:15:44,320 --> 01:15:47,960 Slyšel jsem, že jsi ukradl přívěs nebo tak něco. 904 01:15:48,120 --> 01:15:51,080 Ukradl jsem nákladní auto a navštívil jsem někoho, koho znám. 905 01:15:51,240 --> 01:15:55,200 Ach jo. Děkuju. 906 01:15:55,360 --> 01:16:00,320 - Kde je tvoje žena? - Víš, žít a učit se, víš? 907 01:16:00,480 --> 01:16:03,000 Narazím na ženu chytřejší než já. 908 01:16:03,160 --> 01:16:05,840 Všichni jsou chytřejší než my, všechny ženy. 909 01:16:06,000 --> 01:16:08,160 Bůh nikdy nestvořil hloupého Narazil jsem. 910 01:16:09,360 --> 01:16:10,880 Pokud existuje nějaký hloupý, 911 01:16:11,040 --> 01:16:14,600 je tam sto starých kluků to je dvakrát hloupější než ona. 912 01:16:14,760 --> 01:16:16,720 To je depresivní. Víš, myslím, 913 01:16:16,880 --> 01:16:19,240 pokud je nedokážeme přechytračit, co můžeme dělat? 914 01:16:19,400 --> 01:16:21,360 Musíš je šlehat nebo je nechat. 915 01:16:21,520 --> 01:16:23,760 Není tak snadné je šlehnout. 916 01:16:25,040 --> 01:16:30,000 Dovolte mi, abych vám poradil, synu. Nikdy si neberte šéfovu dceru. 917 01:16:30,160 --> 01:16:33,240 Protože někde prostě to nepůjde. 918 01:16:33,400 --> 01:16:37,480 Hoyce, já ani nemám šéfa. Kdybych měl nového šéfa s dcerou, 919 01:16:37,640 --> 01:16:39,760 Nemohl jsem dostat ruku mezi jejíma nohama. 920 01:16:42,840 --> 01:16:45,200 Určitě jsme ponurý pár. 921 01:16:45,360 --> 01:16:48,880 Někdo by měl vzít oba nás ven a zastřelte nás. 922 01:16:49,040 --> 01:16:50,880 Pohádali jste se s Bess? 923 01:16:51,040 --> 01:16:53,920 Nebylo to úplně málo. Spíš bitva o Custera. 924 01:16:54,080 --> 01:16:56,120 co je to boj? Pravděpodobně nic. 925 01:16:56,280 --> 01:16:58,680 - Ano. - Ano. 926 01:16:58,840 --> 01:17:02,800 Ve vašem věku bychom se pravděpodobně pohádali o tom, že se jeden druhému dostane do kalhot. 927 01:17:02,960 --> 01:17:05,400 Ale nejsme ve vašem věku. 928 01:17:06,680 --> 01:17:09,080 Když jsi starý, hádky jsou vážné 929 01:17:09,240 --> 01:17:11,560 protože něco máš bojovat o. 930 01:17:11,720 --> 01:17:16,760 - Cože? - Zatracený život, to je ono. 931 01:17:37,320 --> 01:17:40,120 nevěřím tomu. Tomu sakra nevěřím! 932 01:17:40,280 --> 01:17:42,400 Co? Ukaž mi, uvěřím čemukoli. 933 01:17:42,560 --> 01:17:45,680 Pierce právě vešel dovnitř s mojí malou děvkou. 934 01:17:45,840 --> 01:17:49,040 Tomu není tak těžké uvěřit. Ona je děvka a on je muž. 935 01:17:54,720 --> 01:17:56,240 Dělá si z ní legraci. Řekl 936 01:17:56,400 --> 01:17:59,800 byla nejošklivější v Rock Springs a teď je s ní. 937 01:18:06,440 --> 01:18:08,840 Přines mi krabičku kouře. 938 01:18:18,920 --> 01:18:20,640 Cigarety. 939 01:18:23,760 --> 01:18:25,640 - Ahoj, Willie! - Ty nejsi nic 940 01:18:25,800 --> 01:18:27,720 ale zvracej rtěnkou. 941 01:18:29,000 --> 01:18:30,360 Nejsi nic 942 01:18:30,520 --> 01:18:32,640 ale zvracej rtěnkou! 943 01:18:42,720 --> 01:18:46,880 - Ahoj, Laveto. - Pierce, je konec! 944 01:18:48,800 --> 01:18:52,480 Bude konec když se s tebou domluvím. 945 01:18:52,640 --> 01:18:55,040 - Vstávej! - Hej, hej, hej! To není... 946 01:18:55,200 --> 01:18:57,320 - Co tam sakra děláš? - Ahoj! 947 01:18:59,480 --> 01:19:04,560 - Nech to být, Hoyce. - Hej, udělejte někdo něco. 948 01:19:04,720 --> 01:19:07,080 - Ahoj! - To stačí. To je dost. 949 01:19:10,520 --> 01:19:14,160 Někdo to musí zastavit. Hej, hej, pozor! 950 01:19:14,320 --> 01:19:16,880 Dobře, synu. zastavit, už to stačí! Přestaň! 951 01:19:18,280 --> 01:19:21,360 Pojď, vstaň. Vstávej, pojď. 952 01:19:21,520 --> 01:19:23,680 Řekl jsem, že to stačí! 953 01:19:24,760 --> 01:19:26,920 Nevstávej! 954 01:19:28,400 --> 01:19:32,640 Jsi zmrzačený starý muž. Zahráváš si se smrtí. 955 01:19:32,800 --> 01:19:35,160 Už jsem se s tím pletl mnohokrát, chlapče. 956 01:19:35,320 --> 01:19:38,640 Nejsem tak zničený a tak starý Nemůžu do tebe vybičovat způsoby. 957 01:19:38,800 --> 01:19:41,040 Jako sakra budeš. Jsi příliš starý. 958 01:19:49,560 --> 01:19:53,080 Jo, podívej, kdo je tady. Právě včas. 959 01:19:54,760 --> 01:19:59,880 Bere skutečného kuře jako muže schovat se za zbraň, Pierce. 960 01:20:00,040 --> 01:20:02,600 Je to fakt? 961 01:20:02,760 --> 01:20:05,960 Dej to pryč, Pierce. Dejte to pryč! 962 01:20:08,280 --> 01:20:11,000 - Ach můj bože! - Pierce, proboha! 963 01:20:25,040 --> 01:20:27,360 - Zavolejte policajty! - Zavolejte policajty, pane! 964 01:20:27,520 --> 01:20:32,000 - Někdo! Pierce... - Oh, můj bože, zabil jsi ho. 965 01:20:33,320 --> 01:20:35,920 Přišel ke mně. 966 01:20:36,080 --> 01:20:38,480 - Vezměte si někdo tu zbraň! - Pokusil se na mě skočit! 967 01:20:38,640 --> 01:20:42,840 - Někdo je... - Ty bastarde, zabil jsi mého starého muže! 968 01:20:59,320 --> 01:21:01,720 - Mohl byste chvíli počkat, pane? - Kdo jsi? 969 01:21:01,880 --> 01:21:03,960 Jsem jen jeho žena. 970 01:21:42,160 --> 01:21:44,320 Ty starý podvodníku. 971 01:21:46,680 --> 01:21:50,000 Nikdy mi nedáš čas abych to vynahradil. 972 01:21:57,200 --> 01:21:59,280 - Rozeberme to tady. - Teď se vrať. 973 01:21:59,440 --> 01:22:01,800 Jdi teď domů. Dejte nám pokoj. 974 01:22:04,480 --> 01:22:06,160 - Jdi dovnitř, Louisi. - no tak, 975 01:22:06,400 --> 01:22:07,720 dej nám tady nějaký prostor. 976 01:22:07,880 --> 01:22:11,120 - Franku? - No tak. Jít domů. 977 01:22:12,680 --> 01:22:15,920 Tady je ten muž který zastřelil mého starého cowpuncher? 978 01:22:17,240 --> 01:22:19,600 Tohle je on, paní Guthrieová. 979 01:22:25,440 --> 01:22:27,880 Radši doufej, že si tě chvíli nechají, pane. 980 01:22:29,440 --> 01:22:32,640 Protože chci žít ještě mnohem déle. 981 01:22:34,040 --> 01:22:36,360 Pustili tě ven, 982 01:22:36,520 --> 01:22:40,720 přijdeš kamkoliv Můžu na tebe dostat korálek, 983 01:22:40,880 --> 01:22:42,880 nikdo mě nezastaví. 984 01:23:01,200 --> 01:23:05,000 - No tak. - No tak, lidi. 985 01:23:29,320 --> 01:23:32,760 Pojď, mami. Pojď. 986 01:24:28,600 --> 01:24:30,640 STARÝ VĚRNÝ BAR